有时候我彻底忘记了
陪伴是什么。
无觉地，错乱地
我将悲伤的能量
洒得到处都是。
我的故事被讲述成
各种样子：
一段罗曼史，一个*笑话，
一场战争，一片空虚。
将我的善忘分解
成任意数吧，
它自会流传。
我所追循的
这些幽暗的提示，
都是命中注定的吗？
朋友们，我劝你们谨慎。
不要因着好奇或同情
向我靠近。
后记：
翻译这首诗，
是因为一份特殊的礼物。
离开美国前，
我们收到一本书:
《被光照亮的鲁米》
(TheIlluminatedRumi)。
拆开这本书，
我忍不住大笑。
因为我先生为了来中国，
不但把房子卖掉了，
把他的全部藏书也都捐赠了，
连他喜欢的鲁米也没留一本，
可是现在，这么快，
舍弃的心爱之物又回来了。
果然就像鲁米说的，
“你失去的一切都会回来，
只是换一个形式。”
三十个小时的漫长旅程过后，
我们终于回到昆明的家。
清晨，
翻开这本书，
一首接一首读下去，
心里充满了欣喜。
如果每个晨昏，
都从两人一起读诗开始，
这就是天国般的日子吧？
于是翻译了这首关于陪伴的诗。
伴侣的意义是相依为命，
精神上的，感情上的，肉体上的
相依为命。
因为眼睑炎反复发作，
许多时候滴了眼药水躺在床上，
听枕边人给你读书，
心里充满了感恩。
感恩上帝的恩赐，
感恩爱人的呵护，
亦感恩过往所有的遭遇。
良辰美景，
心里偶尔仍然涌起不安；
说出来，总会得到安慰。
“过一年，
你的感觉就会不一样了。”
这个人，
对我所有的情绪，
都坦然接纳，
不惊，不惧，不怒，不急。
巴哈欧拉在《七谷经》中说：
“爱者无所畏惧，
亦不受损伤：
你看见他在火中依旧清凉，
在海中依旧干爽。”
以前读不懂这句话，
现在才懂了。
懂得爱子女的父母，
不会因为孩子陷于水深火热，
就自己先乱了阵脚；
懂得爱父母的子女，
亦是如此。
我看见自己和许多人一样，
时常为父母烦恼，
直到听到一句这样的劝告：
“我们的父母，
我们可以爱他们，
也可以帮助他们，
但是我们永远不应该把他们的问题，
变成我们的问题。
在上帝眼中，
我们都是各自独立的人，
各自要为自己的命运负责。”
爱侣之间的关系也是如此。
我们可以爱，
可以帮助，
但永远不要把对方的问题，
变成自己的问题。
每个人都要历炼才能成长，
他人不能代替，
而只能陪伴。
各人生命中的试卷，
只能自己独立去解答，
而无人能代考。
“在火中依旧清凉，
在海中依旧干爽”，
谁不渴求一个这样的陪伴者呢？
那种淡然，那种信任，那种笃定，
才是我们需要的。
“朋友们，我劝你们谨慎。
不要因着好奇或同情
向我靠近。”
鲁米警告说。
许多时候，
那些靠近我们的人，
不是真的懂得爱我们，
也不是真的懂得陪伴我们，
而只是因着好奇和同情，
在向我们靠近。
而我们能做的，
就是像鲁米一样，
坚定地拒绝。
人往往是不公正的，
而上帝永远是公正的，
只是人的不公正就发生在每个当下，
上帝的公正却只在他所设定的
良辰吉日呈现。
在遭遇逆境的时候，
我们往往要面对许多不公正的评价，
而这正是精炼灵*的火焰。
我们需要学习在什么时候拒绝，
什么时候忽略，
什么时候回应。
慢慢地，你就懂了什么是人的局限。
我有我的局限，
你有你的局限，
他有他的局限。
然后，原谅就不再是勉强自己
或欺骗自己的表象，
而是深心觉知的悲悯。
比如，再有人带着同情和好奇向你靠近，
你除了拒绝，
还能够怜悯他们：
他们自己的生活得多么贫乏，
才这样不可扼制地要去窥探他人的隐私、
或打着同情他人的幌子来传递自己的自怜呢？
一个好的陪伴者是忘我的，
既忘掉自己的才能，
也忘掉自己的无能。
那些试图替他人解决问题的，
不过是在炫耀自己的能力，
无论是以多么微妙的方式；
那些袖手旁观的，
也不过是以自己的无能，
为自己的无情作辩护。
这都是以自我为中心的陪伴。
而一个忘我的陪伴者，
他看见了火，也看见了你，
更看见了火的恩典和你的坚强；
他看见了海，也看见了你，
更看见了海的神秘
和你终将从淹沉转向遨游的希望。
他看见上帝陪伴着我们每一个人，
在我们的所有境遇中；
他坚信但凡上帝允许某人某事
出现在我们的生命中，
就必有智慧，等着我们去挖掘。
从这个原点出发，
一个陪伴者才可能成为一个赋能者，
而不是一个逞能者。
凡逞能者，
皆无可避免地成为压迫者，
或早或晚。
凡赋能者，
都有一双穿透时空的眼睛，
他们能够从一颗种子看见树木，
从一棵树木看见森林。
他们能够让你看见自己的潜能，
尤其是在你自己看不见的时候。
潘紫径谢谢。祝福。